Forum dla nastolatek

ZosiaSamosia

Postanowiłam zrobić eksperyment. Znalazłam w internecie tekst piosenki po grecku i postanowiłam go przetłumaczyć posiłkując się firmą translatorską z samego Rybnika. Oni na swojej stronie online: [link widoczny dla zalogowanych] oferują usługi tłumaczeń z greckiego.

Ale efekt był piorunujący. Tego na język polski nie da się słuchać wcale!!!

Robiłyście może podobne eksperymenty?

Kici91

Ja uważam że nie bo to będzie miało troszkę inny sens. Nie które słowa nie oddają tak sensu piosenki gdy przełoży je się na język polski

Fuksjowo

Nooo niektóre piosenki po angielsku brzmią super ale jak się zacznie wsłuchiwać w tekst i tłumaczyć na polski to ani trochę to nie pasuje! Razz

Henio23

Wydaje mi się ze nie ponieważ często się zdarza że nie które słowa po ang ciezko przetłumaczyć na pl a nawet jeśli coś takiego się uda to grozi tym że cała piosenka może stracić swój sens.

RedLipstick

Dobry tłumacz tak powinien przetłumaczyć tekst, że zachowa cały sens piosenki, a przy okazji będzie to brzmiało ładnie i będzie pasowało do melodii! To jest wielka sztuka i nie każdy to potrafi. Utworów nie można tłumaczyć dosłownie, bo zawsze wyjdzie coś kuriozalnego. Jest dużo piosenek zagranicznych przetłumaczonych na polski... Młynarski, Mann między innymi robią bardzo dobre tłumaczenia, a potem my słuchamy tych piosenek w radio i nawet nie wiemy, że to nie polski utwór Very Happy

Vefagartys

Na moje to jak chcesz to sobie możesz przetłumaczyć nie ma problemu. Warto sobie właśnie ogarnąć.
___________
[link widoczny dla zalogowanych]

zeberka1

Wydaje mi się, że tłumaczenie piosenek z innych języków na język polski jest nieco bez sensu. W większości przypadków tracą one swój urok i przestają się tak bardzo podobać;/